".شیاطین، شیاطین، شیاطین" .انگار خیلی درباره این عنوان فکر کردن
این یه پایگاه اطلاعاتی درباره شیاطین ــه. پس چی میخوای بهش بگن؟
نمی‌دونم، "پایگاه اطلاعات شیطان" چطوره؟
.یه اسمی که یه معنا داره
چرا درباره وولفرم و هارت چیزی ننوشتند؟
ـ چون اونا وکیل هستند، نه شیطان؟ .ـ اگه ازم بپرسی، خوب گفتی
.وای، خیلی اطلاعات اینجا ثبت شده
میدونستی که تنها 12 گونه مختلف بومی ایالت لس‌آنجلس هستند؟
اونا ویگوریز از اودن هال رو هم دارند؟
.نه
پس هنوز تو این دنیا یه جایی .برای انجام پژوهش‌ها به روش سنتی وجود داره
.چندتایی موجود بدترکیب اینجان
یه نفر باید یه وبسایت .درون شیطانی درست کنه
Archfiend.org مثلا .مکانی که آدم‌های تنها و خوش‌رو با هم آشنا بشن
فقط داشتم شوخی می‌کردم، آقای بداخلاق. آخرین بار کی با یکی قرار گذاشتی؟
محض اطلاع شما، من یه .زندگی اجتماعی غنی و متفاوتی دارم
اوه، می‌دونم. هر شب یه ...خطر تازه، و بعد شوی تلویزیونی چرخه شانس
.و بعد یه لیوان شکلات گرم .دخترا مواظب باشید، این یکی رام‌شدنی نیست
قبول دارم که به هیجان‌انگیزی زندگی‌ای .نیست که کفش پاشنه بلند و سوتین حجم‌دهنده ساخته باشدش
هی، هر کسی هم که سوتین ...حجم‌دهنده این اطراف پوشیده، اون
.ـ اَنجل ـ شما دو تا به روانشناس نیاز ندارید؟
نه، من که خیلی تک .شخصیتیم تا به یه مشاور نیاز پیدا کنم
ـ نمی‌دونم چرا همه چیو به خودت میگیری؟ ... ـ من؟ واقعا که خیلی زوره این حرف رو
از آقای "تا برشتوک صبحانمو ." تموم نکردم، باهام حرف نزنید، بشنوم
.بچه‌ها مهمون داریم
ـ کدومتون اَنجله ــه؟ .ـ اَنجل منم
.دارین مک‌نامارا هستم .یه کم تحقیق کردم
به این شهرت دارید که .مشکلات غیر عادی رو حل می‌کنید
.بله شهرتی که لایقشیم
هی، حالتون خوبه؟
.آره، فکر کنم که الان از حال میرم
--شرمندم. فقط اینکه ... برادرم جک
.شب گذشته دزدیده شد
.اینو امروز تو صندوق پستیم پیدا کردم
می‌دونید کی ممکنه این کارو کرده باشه؟
.خب، به خاطر همین اومدم پیش شما
.اونا انسان نبودن
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
.من چند سالی از جک بزرگ‌ترم
من و برادرم از دوران بچه‌گی .تا حالا خیلی به هم نزدیک نبودیم
من تو زندگی برای .خودم کسی شدم، اما جک نه
.ممنون
.نمی‌دونم اونا چی میخوان -- نه تماسی، نه یادداشتی، فقط
شما اونجا بودید وقتی که بردنش؟
دیشب جک بهم تلفن کرد .و ازم خواست تا برم ببینمش
اون به قمار بازی اعتیاد داشت .و گفت که تا خرخره به یکی از کارمندای اونجا مقروضه
ـ میدونی کدوم یکی؟ .ـ ارنی نلینز
.اون تو بار اسپرتس واقع در سیلور لیک کار میکنه
.قبلا هم بهش پول داده بودم .اما این بار به جک گفتم که بره به جهنم
.می‌خواستم که براش درس عبرتی بشه
.ـ نمی‌دونستم این اتفاق می‌افته .ـ تقصیر شما نیست
بعد خیلی احساس گناه کردم ... و رفتم اونجا تا ببینمش ولی اونجا
نمی‌دونم، جوونورایی بودن که --بردنش. سعی کردم جلوشونو بگیرم اما
ـ کسی تماسی نگرفته؟ .ـ نه
.هر چی پول بخوان میدم تا برگرده .خانوادمه. برادر کوچیکمه
... ببینید، همکارهای من درباره
هر چیزی یا هر کسی که برادرتون رو .دزدیده تحقیقاتشون رو شروع میکنن
در این فاصله، هر چیزی .که دیدید رو اینجا بنویسید
.باشه. ممنون
ـ اون کارمنده چی میشه؟ .ـ سراغ اونم میرم
.این که عصاره برنجه .من کیوی سفارش داده بودم
.بدش به من
چطور این آشغال رو میخوری؟ .دوتا بهم بده
اشکال نداره اگه منم بازی کنم، ارنی؟
.ـ باید دعوت باشی، رفیق .ـ پس دعوتم کن
خیلی وقته بازی نکردم، ممکنه .بعضی قوانین تغییر کرده باشن
اما فکر کنم این دستی .که دارم جفت تو رو میزنه
.نه، دنبال دعوا نیستم .فقط دنبال اینم
باید این عصاره برنج رو .امتحان کنی. برای هضم خوبه
ـ تو دیگه چه خری هستی؟ .ـ یکی از دوستای جک
.جک هیچ دوستی نداره .فقط با کسایی آشناس که بهشون مقروضه
.برادرش قرض‌هاشو میده
.از دستم خارجه .دیگه قضیه فقط پول نیست
.ـ میخوان جک درس عبرت بقیه بشه ـ تیکه تیکه؟
.ـ ضریه شستی به تازه واردها نشون بدن ـ کجاس؟
.ـ اونا نگفتن و منم نپرسیدم .ـ اما دلیل نمیشه که ندونی
... یه جایی هست
تو بیچ وود کنیون
البته نه دقیقا تو بیچ‌وود کنیون
.بلکه زیرش
.بسیار خوب، وارد شدم
دارین درباره شیاطینی که برادرش رو ربودن چه نوشته؟
.تاس، فوق العاده سفید، لزج
.اونا همش لزجن .برای همین از قمار خوشم نمیاد
یه بار رو یه کم پول ...شرط می‌بندی، روز بعدش پول بیشتر
بعد قبل از اینکه بدونی یه .زال سوسکیه آبکی میاد و حسابتو میرسه
ـ چنگول یا دست؟ .ـ نوشته دست‌های چنگول مانند
ـ شاید چند رگه باشن. بوشون چی؟ .ـ بوی سولفوریک
اگه یه پورشه و یه کم مو .داشت، باهاش قرار میزاشتم
.بارها
ـ مشخصات خاص دیگه‌ای هم دارن؟ .ـ صدای زیر بلند و ترسناک
احتمالا موقع جنگیدن یا .جفت‌گیری این صدا رو در میارن
"اول که میگم "حال به همزنه .و بعدش دکمه سرچ رو میزنم
قبل از اینکه بتونی تو این ... وبسایت ژیگولی مگولیت پیداش کنی، خودم
.ـ پیداش می‌کنم .ـ پیدا شد
".دیو عربده‌کش"
.اَی
ـ جک مک‌مامارا کجاست؟ .ـ اینجا نیست
ـ میگم کجاست؟ .ـ فروختیمش
باشه، به کی فروختیتش؟
.بسیار خوب، میتونی بری
.ـ ممنون .ـ ممنون
.بعدی، لطفا. بلیط‌هاتون
.خیلی چابکی
.ـ ممنون .ـ خواهش میکنم
!ضربه تموم‌کننده! ضربه تموم‌کننده
.خانم‌ها و آقایان، برنده، تام کریب
.زمان رسمی 6 دقیقه و 22 ثانیه
اگه شما سیر کاری کریب رو .دنبال کردید، این هفتمین ناک آوتش بود
در مسابقه بعدی، یکی از .محبوب‌ترین مبارزان رو داریم
یه موجود نادر .از سرزمینی بی آب و علف
یه قهرمان واقعی که همه .چی تمامه، مهارت، سرعت و قدرت
..."لطفا تشویق کنید "واهمه ونیس
..."تیتان ــه رعب و وحشت"
..."حاکم درد و شکنجه"
... فقط و فقط
!وال ترپکاس
.موفق شدی
.خیلیا نمی‌تونن تا اینجا برسن
.احتیاط کن، جک
باید میدیدی چطور !خدمت اون دیوهای عربده‌کش رسید. آخ
.برام نقشه کشیدید
.یه کار گروهی بود
دهنتو باز کن. بذار به اون .دندونات یه نگاهی بندازم
.دندونا همه چی رو درباره استخون‌ها میگن
.گفتم که مراقب باش، جک
.پس این یکی برای خودش آدم شده
.خوبه
.حتما تماشاگرارو به وجد میاره
.یه اتاق با یه منظره خوب می‌خواستم
فکر می‌کنم انگلیسی .زبان مادریت نیست
آره، خیلی حرف داریم که تو .این شبای بلند زمستون به هم بگیم
.گوش کنید، برده‌ها
فقط یه قانون اینجا وجود داره. خیلی ساده .هست و شما شیاطین فراموشش نمی‌کنید
.جلوتر از خط قرمز نیایید
اگه جلوتر بیایید، اون دست‌بندها .مانع میشن. می‌دونم الان تو چه فکری هستی
.می‌خوای گلومو تیکه پاره کنی .اما این کار رو نمیکنی
.چون فقط یه راه فرار وجود داره
.وقتی بتونی دستبند رو در بیاری
و تنها راهی که بشه اون دستبند .رو در آورد اینه که 21 نفر رو بکُشی
.هیچ کسی رو نمیکُشم
پس خودت کَشته میشی. در هر .صورت، تماشاگرا پولشون رو میگیرن
لطفا اگه خبری ازش شد .بهمون اطلاع بدید. خیلی ممنون
ـ اون خانم پلیسه باهاش حرف نزده؟ .ـ نه
.ظاهرا خیلی هم براش مهم نبود
.ـ باید اونو جزء گمشده‌ها قرارش بده .ـ همش یه شبه که نیست
یه شب خیلی طولانی، قرار .بود ما رو در جریان بذاره اما خبری ازش نیست
.و خیلی هم از برنزه شدن خوشش نمیاد
احتمالا یه جا توی تونل .زیرزمینی منتظر مونده تا هوا تاریک بشه
شاید، اما هنوز .یه جای کار می‌لنگه
مشتریمون که قرار بود منتظر .تماس ما بمونه. اصلا نمیشه پیداش کرد
.درسته. سعی کن هر جور شده گیرش بیاری
ـ می‌خوای چیکار کنی؟ .ـ خودمو جای اَنجل بذارم
ـ میخوای بری سراغ اون کارمنده؟ .ـ آخرین جایی بود که می‌دونم اَنجل رفته
اون کارمنده ممکنه .عادت تیکه تیکه کردن مردم رو داشته باشه
.برای همین اینو می‌برم
.به همراه یه چندتای دیگه
.ظاهرا آش خوشمزه‌ای باید باشه
تو دیگه کی هستی؟
.اَنجل
تو فقط یه برده‌ای .که به زودی میمیره
.خفه شو
.ـ کریب، مال خودمه .ـ و الان مال منه
.پسش بده
اگه یه بار دیگه فکتو باز .کنی، برای همیشه می‌بندمش
.اگه جای تو بودم، این کار رو نمیکردم
اَنجل، حدس بزن .تا حالا چند تا خون‌آشام کُشتم
.بعدا به خدمتت میرسم
ـ چرا این کارو کردی؟ .ـ قابلی نداشت
خودم می‌تونم از عهده .مبارزاتم بر بیام. تا حالا دو بار بُردم
پس 19 تای دیگه مونده و بعدش آزادی که بری؟
درسته. فکر کردی از پسش بر نمیام؟ میخوای امتحان کنی؟
.نه، نه واقعا
چه مرگته؟
سعی نکن اوضاع رو به .هم بزنی. پای مرگ و زندگی در میونه
بسیار خب، دخترا .گوش کنید. اینم برنامه امشبه
.لاسوویک، حریفت بیکر ــه
.ترپکاس، برگه برندمون تویی .امشب با ملیش می‌چنگی
.اینکه مسابقه نیست .مثل حکم اعدامه
.فکتو ببنده، برده .کسی با تو حرف نزد
.مطمئن باش امشب برنده میشم
.بهتره بدونی
!نــه
.ـ لعنتی! پول زیادی پاش داده بودیم .ـ فدای سرت
.عوضش درسی شد برای بقیه
.ـ باید یکی رو جایگزینش کنیم ـ کاپیتان آمریکا چطوره؟
.یخ کمک میکنه ورمش بخوابه
.سرت خیلی محکمه، پسر
.تمومش کنید
جنابعالی؟
.وزلی ویندم پرایس .دنبال رئیسم می‌گردم
.ـ اومده بود اینجا تا درباره جک مک‌نامارا ازت بپرسه .ـ انگار متوجه نشدی یه کم سرم شلوغه
اون کجاست؟
رئیست؟ 200 دلار بهم .داد تا جواب سوالاشو دادم
.من یه کاسبم. پیشنهاد میدم
باید بدونی که مردی که براش .کار میکنم، خیلی برام با ارزشه
.یه دوزاری هم بهت نمیدم
اما اگه مجبور بشم .تا پای مرگ میزنمت تا به حرف بیای
انگار اهل یه کشور دیگه‌ای، نه؟
نکنه رابین هودی؟
.بندازیتشون زمین
.میتونی بری
رئیسم کجاست؟
خانم‌ها و آقایان، یه شبه ... دیگه با برادران مک‌نامارا همراهیم
.شبی پُر هیجان و سرگرم‌کننده
ـ یه چیز جالب فهمیدم؟ ـ چی؟
.ـ شنیدم اون خون‌آشامه روح داره .ـ خب، من که خبر نداشتم
فکر میکنی موقع مبارزه، این براش یه نکته منفی محسوب میشه یا مثبت؟
.احتمالا بستگی داره برای چی می‌جنگه
یعنی میگی احتمال بُردش زیاده؟
.یعنی میخوام پولدارت کنم
.خب روش شرط می‌بندم
.بهتره خودتو کمی گرم کنی
.ببین، یه بار کمکم کردی
بیکر خیلی سریعه، اما چشم .چپش از دو مبارزه قبلی صدمه دیده
.طرف چپش بمون، گیرش بنداز
بعد می‌تونی سرش رو صاف .بکوبی تو دیوار و اولین کُشتن گیرت میاد
.هیچ کسی رو نمی‌کُشم
مواد زدی؟ اینطور نیست .که انتخاب دیگه‌ای داشته باشی
.بسیار خوب، دخترا .وقت نمایشه
.امشب اولین مبارزه‌‌ی رقیب بیکر به حساب میاد
اون مبارزه خیلی .ماهریه که عاشق خونه
.به اَنجل خوش آمد بگید
.اون خون‌آشامه اصلا مبارزه نمیکنه
.اون دو تا مناسبن
ـ نشون پلیس رو آوردی؟ .ـ نه
!-- ـ تو که گفتی .ـ آقا، خانم
من بازرس اندروز هستم و .ایشون هم بازرس یلسو
.کارتت رو نشون بده
لطفا شماره پلاکشون رو .یادداشت کن، 1،3،4 پیتر، چارلی و ادوارد
چیکار می‌کنید؟ چرا می‌خوایید شماره--؟
آقا، میشه یه کم خونسرد باشید و اسمتون رو به ما بگید؟
اسمم متیو وینسلو هست و .از شرکت رسانه‌ای وینسلو
و اتفاقا یکی از دوستای .رئیستون، بازرس تیلور، هستم
.سلامتون رو بهش میرسونیم میشه بلیط‌هاتون رو ببینم؟
.امشب وکیلم میاد سراغتون
از این اطلاع دارید که بلیط‌های یه مسابقه غیرقانونی ورزشی رو خریداری کردید؟
.جواب بازرس رو بدید
اگه غیرقانونیه، این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟
.ما داریم بهتون لطف میکنیم، آقای وینسلو
.امشب قراره همه دستگیر بشن
ـ یورش مخفیانه پلیس؟ .ـ بیشتر از این نمی‌تونیم اطلاعات بدیم
ما که می‌تونیم بریم خونه، نه؟
.فکر کنم کار عاقلانه‌ای باشه، قربان
.نزدیک بود گند بزنی
.من نجاتمون دادم
"قراره دستگیر بشن؟"
احمق. فکر کرده اینطوری .میتونه از دست یه گندی قسر در بره
.انگار مشتری گمشده‌مون پیدا شد
.اوه، خدای من
این دیگه چیه؟
برگزاری این جور مسابقات .به زمان امپراتوری رُم بر میگرده
شایعاتی شنیده بودم .که دوباره از سر گرفته شدن
نمیشد فقط به همین غرب وحشی بچسبیم؟
اون دستبندها چی هستن؟
اگه با یکی از این دستبندها .از خط قرمز عبور کنن، نابود میشن
.اوه
.اوه، خدای من
!اَنجل! اَنجل
.زمان رسمی 7 دقیقه و 33 ثانیه
... این اولین قولی بود که
.درباره این خون‌آشام، اَنجل داده بودیم
!اَنجل! اَنجل
.ترپکاس و ملیش .وقت نمایشه
صبر کنید. اگه کسی .نجنگه، هیچ کس هم نمیمیره
.حرف نزن. تو که زنده‌ای
.اما بیکر نه
یه برد شانسی دلیل .نمیشه فکر کنی این کاره‌ای
اون اولین زندگی‌ای نبود .که گرفتم یا حتی بیست و یکمیش
.ترپکاس و ملیش، زود باشید
می‌تونیم جلوشون بایستیم .اگه از جنگیدن با همدیگه دست برداریم
.ـ همین الان .ـ دارم یه راهه فرار دیگه نشونتون میدم
.سریع کارشو میسازم
...خانم‌ها و آقایان
یکی از مبارزان محبوب .شما، وال ترپکاس اینجاست
.ـ باید به پلیس زنگ بزنیم .ـ فکر بدیه
...اگه پلیسام تو این کار دست نداشته باشن
.برادران مک‌نامارا همه مدارکو از بین می‌برن
.اونارو میکُشن .باید اَنجل رو از اونجا بیاریم بیرون
می‌دونم، و برای این کار .باید اول از شر اون دستبندا خلاص بشیم
.ـ اونارو ساحرای باستانی ساختن .ـ پس یه کلید باستانی پیدا کن
اگه بشه یکی از اون دستبندها رو ... گیر آورد، شاید بتونم یه کلید درست کنم
...که کار آسونی نیست
مگه اینکه وقتی حواسم .نبوده، یکیشو کش رفته باشی
.ـ آفرین .ـ ممنون
هیجان‌انگیزترین مسابقه‌ای .بود که تا حالا دیده بودم
قسمت مورد علاقه‌م وقتی .بود که چاقو رو تو شکمش فرو کردی
مثل این بود که سخنرانیای .انجمن برادری رو قطع کرده باشی
چه انتظاری میره؟ تو هم .مثل بقیه اونا، یه شیطانی
.فرقتون اینه که اونا جاشون رو میدونن
یکی هم باید تو رو .سر جات بشونه. تو و برادرت
.ممکنه یکی...یه روزی
.اما اون تو نیستی .اون روز، امروزم نیست
چرا کار امروز رو به فردا بندازیم؟
اگه یه قدم جلوتر بیایید .رئیستون میمیره
میزارم یه کم نفس بکشی تا بهم بگی چطور میشه اینو در آورد؟
چطوری باید بازش کرد؟ یه نوع کلید لازم داره؟
کلیدش کجاست، جک؟
.جیب‌هاشو بگردید، کریب .ترپکاس. یکی‌تون بیاد
.یه کم کمک خیلی خوبه .یا اینکه خودم تنهایی انجامش بدم
چی بهت گفتم، هان؟ .الان واقعا تنهایی
.تو رو که دارم .برادرش رو بیارید
ببینید، این همونیه که .وحشت دارید تا در مقابلش بایستید
چی حسی داری، جک؟
بهشون بگو، این طرف .خط بودن چه حسی داره. یالا
برده بودن چه حسی داره؟
.بهشون بگو
.ـ ولش کن بره .ـ به محض این که بزاری ما بریم
فکر میکنی کی هستی؟ موسی؟
اگه برادت رو زنده میخوای .به حرفم گوش میدی
.ـ آخرین فرصتته .ـ یالا، دارین
... وقتی یه راه برات مونده
.پس بذار تمومش کنیم .این برادرته
.الانه که برادر مُردمه
چه حسی داری؟
انگار رعد و برق بهم زده .بعد از اینکه زیر یه کامیون رفته باشم
.تو رو یادم میاد
.فرصت نشد با هم آشنا بشیم .لیاه مورگان هستم
.تو هوادرا مبارزه‌ای
.و یه وکیل
.ـ بذار حدس بزنم، وولفرم و هارت .ـ بیشتر یه واسطه‌ام
بعد از اعمال نفوذ زیاد، مک‌نامارو رو .متقاعد کردم که قرار دادتو به شرکای ما بفروشه
بهشون گفتم .نگه داشتن تو ارزش دردسر نداره
.تبریک میگم، تو آزادی
به شرطی اینکه تظاهر کنم ...هیچ اتفاقی نیفتاده
.و مک‌نامارا و سیرکش وجود خارجی ندارند
معامله اینه، نه؟
.اینجا یه شهر بزرگه، اَنجل .خیلیای دیگه به کمکت نیاز دارن
پس تو یه آدم نیکوکاری هستی و همکارت با شیطون فقط یه سرپوشه؟
.بعضی وقتا مجبوری که خودتو وفق بدی
از یه زوایه دیگه نگاه کن وقتی که وولفرم و هارت درگیر میشن؟
ترجیح میدم جنگی رو .انتخاب کنم که احتمال بُردم بالاست
.دلیلی نداره که نتونیم با هم کار کنیم
.حق با توئه
.هنوز هزاران نفر دیگه وجود دارن
.دیدم که با بیکر چیکار کردی .پس می‌دونم که میخوای زنده بمونی
.این تنها شانسته .قبولش کن
.ممنون برای شامپاین
.اروم باشید، برید کنار
تماشای مبارزات جری اسپرینگر کافی نیست که مردم خشونت بیشتر میخوان؟
کوردلیا، میشه بسه؟ .دارم تمرکز می‌کنم
.تمام شب رو داشتی تمرکز میکردی
خب این همه وقت برای .ترجمه‌اش لازم بوده
یه چیزی نیاز دارم که .رسانای الکتریسیته باشه، اما نه خیلی
نیمی از این دستبند جادوییه و در نیمی .دیگه‌ش از تکنولوژیه قرون وسطا استفاده شده
اگه روش کیمیاگرارو درست --خونده باشم، تموم چیزی که نیاز دارم
آخ، حالت خوبه؟
شاید یه چیزی که کمتر .رسانای جریان الکتریسیته باشه
.آزاد شده بود که
این خون‌آشامه از اون چیزی .که فکر می‌کردم، دیوونه‌تره
فکر میکنی‌ با بازگشتت یه چیزی رو داری ثابت میکنی؟
.اونا قبلا کمکت نکردن .الانم کمکت نخواهند کرد
همشون میدونن که تنها .راه نجاتشون دست خودشونه
تو هم زودتر به این نتیجه میرسی .چون امشب قراره با ترپکاس مبارزه کنی
اگه زرنگ باشی میدونی که .امشب اونه که برنده میشه
.تو بیست و یکمین شکارشی
.خیلی ضخیمه
!بجُنب وزلی
.دیگه نمی‌دونم چیو امتحان کنم
به یه چیزی نیاز داریم که به اندازه ...کافی انعطاف‌پذیر باشه تا وارد قفل بشه
.اما محکمم باشه تا بتونه بازش کنه
.یال اسب
ـ یال اسب؟ .ـ از کیانو
.اسب ابرشم. قبل از اینکه آیرس از چنگم گرفتش
.موی اسب
.خب، تقریبا همه چیزو امتحان کردیم
.ده هزارتا برای ترپکاس
در مسابقه امروز یه مبارز ...محبوب و جدید داریم
.یه خون‌آشام
لطفا بهش خوش آمد بگید ... برای دومین شب متوالی
!و هنوز سرحال و قبراق از مسابقه اولش، اَنجل
.رقیبش هم که دیگه نیاز به معرفی نداره
این میتونه مبارزه آخر .و بیست و یکمین شکارش باشه
یه خوش آمد مخصوص به .یه قهرمان واقعی، وال ترپکاس
اینطوری میخوای بهای آزادیتو بپردازی؟ با کُشتن 21 نفر؟
حتی اگر این دستبند رو .هم در بیارن، هنوز برده اونا خواهی بود
.ـ خیلی سریع میکُشمت .ـ نمیزارم
.سر خون‌آشام رو از بدنش جدا میکنه
.شایدم قلبش رو از هم بدره
.چه بازنده‌ای
.میشه کمکم کنید؟ گم شدم
.دارم دنبال دستشویی خانم‌ها میگردم .گفتن که این طرفه
شایدم یه طبقه بالاتر؟
.ببخشید! میای اینجا
.آره، با توام
.دنبال اَنجل میگردم .قدبلند با پیشانی جلو اومده
.اره، اون مُرده
ـ مُرده؟ .ـ بیشت ثانیه دیگه میمره. داره با ترپکاش میجنگه
تو دیگه کی هستی؟
یه دوست. شاید بتونیم .به هم کمک کنیم
.ـ کلید دارم ـ یه کلید؟
این میتونه دستبندارو باز کنه. کمکم کن .اَنجل رو نجات بدم، منم همه‌تون رو از اینجا نجات میدم
-- اگه با هم متحد بشیم
!چیکار میکنی، بدش به من! هی
ـ وزلی، چی شد؟ .ـ یکی از اونا کلید و گرفت
اَنجل بیشتر از این نمیتونه .طاقت بیاره. باید یه کاری بکنیم
.می‌کنیم
!ضربه پایانی! ضربه پایانی
!اَنجل! اَنجل
!ضربه پایانی! ضربه پایانی
.هر دوشون
.بهشون بگو دست نگه دارن
.برو به جهنم
...مچتو بده به من
.بازنده
.برده احمق
...بیست و یکمین بُردت بود
.اما به همه چی گند زدی
...ترپکاس
.بگیرش
.ـ آروم باش .ـ ممنون
.ـ مبارزه خوبی بود
.می‌تونستم بکُشمت
... اَنجل، خیلی خوب
.ـ خیلی خوبه که زخمات سریع التیام پیدا میکنه .ـ اره
همینطور خیلی خوبه که .شماها به موقع منو پیدا کردید
.هرگز نمیزارم اتفاقی برات بیفته
!منظورم بیشتر از بردگی و خون و خونریزیه
.وزلی تونست کلید رو درست کنه
.اما کوردلیام تونست کلید اون کلید رو پیدا کنه
.کار هردوتون عالی بود
.فکر کنم همه یه کار خوبی امشب انجام دادیم
.آره، زندانیا رو آزاد کردیم
عملا یه دسته دیو و شیطان رو آزاد کردیم، نه؟
!اوه، اگه بخواهیم فکرشو کنیم...آره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.